1
00:00:13,639 --> 00:00:17,090
Eins, zwei, drei...

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,509
Vielen Dank.

3
00:00:21,355 --> 00:00:23,810
Bußgeld.
Vielen Dank.

4
00:00:25,317 --> 00:00:26,147
Tschüss.

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,109
Vater?

6
00:00:51,343 --> 00:00:54,048
Vater? Du bist es?

7
00:00:58,976 --> 00:01:00,007
Du bist es.

8
00:01:07,526 --> 00:01:08,475
Vater!

9
00:01:23,792 --> 00:01:27,576
Die Seele eines Kriegers brennt in jedem von uns.

10
00:01:28,547 --> 00:01:33,292
Jede Generation, einige wenige
das muss noch bewiesen werden.

11
00:01:36,013 --> 00:01:43,095
Vor Jahrhunderten, in Zeiten der Dunkelheit und Wut,
dieses Schicksal ereilte drei.

12
00:01:43,187 --> 00:01:45,345
Mönch - Kung Lao...

13
00:01:47,149 --> 00:01:49,687
Verbannter Wächter – Shiro...

14
00:01:51,945 --> 00:01:54,187
Und der Dieb - Tazha...

15
00:01:54,907 --> 00:01:59,652
Die unser irdisches Königreich davor schützen
Kräfte der Außenwelt.

16
00:02:01,413 --> 00:02:03,453
Sie kämpfen um ihr Leben.

17
00:02:04,791 --> 00:02:06,867
Kämpfe für deine Ehre.

18
00:02:07,753 --> 00:02:09,087
Deine Seele gehört mir!

19
00:02:09,087 --> 00:02:10,964
Und für deine Welt kämpfen.

20
00:02:10,964 --> 00:02:12,873
Das ist eine Last, die Sie tragen müssen.

21
00:02:16,094 --> 00:02:21,385
In einem Turnier namens...
Mortal Kombat.

22
00:02:51,964 --> 00:02:53,873
Es dauerte nicht lange.

23
00:02:55,634 --> 00:02:57,176
Worüber redest du?

24
00:02:59,012 --> 00:03:01,847
Vater... Vater!

25
00:03:04,059 --> 00:03:09,302
- Wer zum Teufel bist du? Wo ist mein Vater?
- So viele Fragen.

26
00:03:10,107 --> 00:03:11,684
Mein Name ist Vorpax.

27
00:03:12,234 --> 00:03:19,482
Es scheint, dass Ihr Vater verschwunden ist
aber deine Freunde sind bei dir.

28
00:03:23,704 --> 00:03:25,162
Shang Tsung.

29
00:03:26,999 --> 00:03:30,035
Nicht gerade der Vatertyp, glauben Sie mir.

30
00:03:35,757 --> 00:03:37,168
Was bist du, seine Hure?

31
00:03:37,718 --> 00:03:40,006
Warum? Suchen Sie einen Job?

32
00:03:40,095 --> 00:03:43,713
Ja, derjenige, der dir das Grinsen aus dem Gesicht zaubert.

33
00:03:45,642 --> 00:03:47,552
Du kannst später sterben
wenn es dir gefällt.

34
00:03:48,145 --> 00:03:50,517
Jetzt brauche ich dich lebend.

35
00:03:52,733 --> 00:03:54,476
Sie hat ihre Rolle gut gespielt, nicht wahr?

36
00:03:55,235 --> 00:03:58,197
Welcher Teil?
Käse in deiner Falle?

37
00:03:58,197 --> 00:04:01,067
Cleveres kleines Ding.
Nimmt schnell Fahrt auf.

38
00:04:01,283 --> 00:04:03,577
Ich habe etwas für dich.
Er ist nicht so dumm.

39
00:04:03,577 --> 00:04:06,862
Nein. Natürlich nicht, aber er ist so edel.

40
00:04:08,040 --> 00:04:11,788
Kung Lao wird kommen, oder du wirst sterben.

41
00:04:15,797 --> 00:04:16,606
Wo bin ich?

42
00:04:16,657 --> 00:04:19,892
Willkommen bei Cobalt
Shokan-Minen.

43
00:04:20,469 --> 00:04:23,339
-Du erwartest, dass ich es kaufe?
- Glauben Sie, was Sie wollen.

44
00:04:23,430 --> 00:04:24,841
Dies ist die Außenwelt.

45
00:04:26,391 --> 00:04:27,802
Und du bist mein Gefangener.

46
00:04:28,435 --> 00:04:32,349
Was ist los mit meinem Vater? Was
Hast du Hexerei angewendet?

47
00:04:32,439 --> 00:04:33,899
Woher wissen Sie, wie er aussah?

48
00:04:33,899 --> 00:04:35,310
Er war es.

49
00:04:35,734 --> 00:04:39,068
- Auch er ist hier ein Gefangener.
- Ich glaube dir nicht.

50
00:04:39,738 --> 00:04:41,647
- Mein Vater ist tot.
- Wirklich?

51
00:04:41,865 --> 00:04:43,692
Hast du ihn sterben sehen?

52
00:04:51,792 --> 00:04:52,751
So viele Jahre...

53
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Das Leben ist voller Kleiner
Überraschungen, oder?

54
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
Du lügst. Wenn mein Vater noch lebt...

55
00:04:58,924 --> 00:05:02,257
und wenn er an diesem schrecklichen Ort ist,
Warum hat er mich hierher gebracht?

56
00:05:03,011 --> 00:05:05,672
Shang Tsung vielleicht
sehr einfallsreich

57
00:05:05,723 --> 00:05:08,685
wenn es erforderlich ist
Die Leute haben etwas getan.

58
00:05:09,184 --> 00:05:10,102
Das kann nicht sein.

59
00:05:10,102 --> 00:05:13,560
Oder es könnte immer noch so sein.
Sie sehen, der Mann irgendwie

60
00:05:13,611 --> 00:05:17,068
sagte mir, dass er hier angekommen ist
nach dem Sklavenüberfall.

61
00:05:17,442 --> 00:05:24,062
Er war gebrochen von dem Gedanken, dass er es niemals tun würde
wird seine geliebte Tochter nicht wiedersehen.

62
00:05:26,410 --> 00:05:29,162
„Tazha.“ Kein sehr gebräuchlicher Name.

63
00:05:29,162 --> 00:05:32,033
Razzia für Sklaven... Wo ist sie?

64
00:05:32,207 --> 00:05:38,459
Wer weiß? Vielleicht wurde er nur angelockt
Bist du hier, war das nur eine Illusion?

65
00:05:39,464 --> 00:05:42,050
Der Lauf der Zeit ist in dieser Hölle so verwirrt ...

66
00:05:42,050 --> 00:05:47,756
Ich weiß nicht, wann es war - ein Jahr
oder vor zehn Minuten.

67
00:05:55,105 --> 00:05:59,019
Sie wird leben. Der Rest bin ich
Ich überlasse es Ihrem Ermessen.

68
00:06:01,069 --> 00:06:02,398
Genießen!

69
00:06:05,782 --> 00:06:07,407
Es gibt noch viel zu tun.

70
00:06:20,464 --> 00:06:23,037
- Guten Morgen.
- Hey. Gibt es Tee?

71
00:06:23,967 --> 00:06:27,751
- Es erscheint, sobald Sie es vorbereiten.
- Nicht schlecht, oder?

72
00:06:32,768 --> 00:06:34,686
-Was ist das für ein Geräusch?
- Ich weiß nicht.

73
00:06:34,686 --> 00:06:36,762
Ich glaube, er ist draußen.

74
00:06:47,074 --> 00:06:48,700
Oh mein Gott...

75
00:06:48,700 --> 00:06:49,863
Tazha.

76
00:06:50,118 --> 00:06:53,452
- Was haben sie gemacht?
- Das ist unmöglich.

77
00:06:53,830 --> 00:06:57,199
Das ist Shang Tsung.

78
00:06:57,751 --> 00:07:01,535
Kung Lao, dein Leben für ihres.

79
00:07:02,339 --> 00:07:03,370
Seine Stimme...

80
00:07:04,591 --> 00:07:09,218
Nördliche Gasse. Das Portal wird heute geöffnet.

81
00:07:13,642 --> 00:07:14,887
Portal wo?

82
00:07:15,894 --> 00:07:17,223
Äußere Welt.

83
00:07:17,771 --> 00:07:20,107
Äußere Welt? Shang Tsung hat sie gefangen genommen!

84
00:07:20,107 --> 00:07:22,230
Entspannen Sie sich, es ist nur ein Trick.
Er wartet auf mich.

85
00:07:22,526 --> 00:07:24,111
Er kann Tazha nicht erreichen.

86
00:07:24,111 --> 00:07:26,684
Aber was wäre, wenn Sie dort ankämen? Er sagte, er würde sie töten!

87
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
- Tazha, bist du hier?
- Sie ist nicht oben.

88
00:07:28,740 --> 00:07:30,484
Ich klopfte an ihre Tür
als ich unterging.

89
00:07:30,993 --> 00:07:32,451
- Verdammt.
- Warten.

90
00:07:33,120 --> 00:07:36,121
Denk darüber nach, Shiro. Tazha immer
wacht früh auf.

91
00:07:36,331 --> 00:07:38,490
Sie könnte überall sein
über ihre üblichen Geschäfte.

92
00:07:38,792 --> 00:07:42,161
Bevor Sie in die Offensive gehen, lassen Sie uns
Finden wir heraus, ob sie wirklich verschwunden ist.

93
00:07:42,504 --> 00:07:43,755
Aber was ist, wenn das wahr ist?

94
00:07:43,755 --> 00:07:45,463
Das jede Minute
Wir verschwenden dieses

95
00:07:45,514 --> 00:07:47,134
Hurensohn Shang Tsung
ist neben ihr.

96
00:07:47,134 --> 00:07:49,043
Oder es geht ihr gut.

97
00:07:49,303 --> 00:07:51,379
Und Shang Tsung nutzt einfach ihr Image.

98
00:07:51,638 --> 00:07:54,850
Ich gehe diese Gasse entlang
und das Portal wird mich ansaugen...

99
00:07:54,850 --> 00:07:56,558
ohne die Notwendigkeit, jemanden zu retten.

100
00:07:58,437 --> 00:07:59,302
Bußgeld.

101
00:08:01,064 --> 00:08:02,060
Was machen wir also?

102
00:08:02,524 --> 00:08:05,229
Lasst uns sie finden. Schauen wir mal nach, wo
es passiert jeden Tag.

103
00:08:05,861 --> 00:08:06,857
Bußgeld.

104
00:08:08,322 --> 00:08:09,353
Aber wo?

105
00:08:10,199 --> 00:08:11,609
Was macht sie normalerweise?

106
00:08:12,117 --> 00:08:13,315
Ich weiß nicht.

107
00:08:14,661 --> 00:08:17,448
Überprüfen Sie ihr Zimmer und sehen Sie nach, ob es eines gibt
irgendetwas, das helfen könnte.

108
00:08:17,539 --> 00:08:20,659
Ich werde draußen fragen, sah
ob sich jemand um sie kümmert.

109
00:08:21,001 --> 00:08:21,997
Bußgeld.

110
00:08:38,393 --> 00:08:40,931
Wo bist du?
Ich habe etwas für dich!

111
00:08:49,988 --> 00:08:51,233
Schlecht.

112
00:08:55,202 --> 00:08:57,325
- Irgendetwas?
- Nein. Niemand hat sie gesehen. Und du?

113
00:08:57,412 --> 00:08:59,373
Nichts Bedeutendes. Keine
Notizen und Notizen.

114
00:08:59,373 --> 00:09:01,458
Ich kann nicht glauben, dass wir
Wir kennen ihre täglichen Aktivitäten nicht.

115
00:09:01,458 --> 00:09:03,377
Ja. Ich habe das gefunden.

116
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
- Was ist das?
- Ich bin nicht sicher, aber es ist sehr wertvoll für sie.

117
00:09:06,672 --> 00:09:08,082
Das habe ich unter ihrem Schmuck gefunden.

118
00:09:08,674 --> 00:09:10,884
Ich habe das auf dem Markt im Angebot gesehen.

119
00:09:10,884 --> 00:09:12,553
- Kennen Sie den Ort?
- Ja.

120
00:09:12,553 --> 00:09:13,798
- Ging.
- Sicherlich.

121
00:09:19,226 --> 00:09:20,637
Da bist du.

122
00:09:27,734 --> 00:09:30,060
Ich bekomme jeden Tag mehr.

123
00:09:37,995 --> 00:09:40,450
Du wirst von einem inneren Kampf gequält, oder? Bußgeld.

124
00:10:34,468 --> 00:10:35,333
Kommen!

125
00:10:59,862 --> 00:11:01,487
Erbärmliches Insekt.

126
00:11:03,658 --> 00:11:04,737
Das ist nichts für mich.

127
00:11:05,368 --> 00:11:08,322
Na ja, eigentlich nichts für mich.

128
00:11:08,746 --> 00:11:10,324
Man kann es einen Moment der Schwäche nennen.

129
00:11:11,666 --> 00:11:16,292
Sie machen mich krank.
Alles, woran sie denken konnten...

130
00:11:17,421 --> 00:11:18,584
Wie auch immer...

131
00:11:19,090 --> 00:11:20,370
Warum tust du das?

132
00:11:21,259 --> 00:11:23,177
Nicht zufrieden mit meiner Freundlichkeit?

133
00:11:23,177 --> 00:11:27,348
Nun, sagen wir einfach, Sie werden mir besser dienen
Service als Ganzes.

134
00:11:27,348 --> 00:11:29,506
Um Ihnen zu dienen? Sie arbeiten für Shan.

135
00:11:31,102 --> 00:11:32,810
Ich arbeite nicht für ihn!

136
00:11:36,107 --> 00:11:39,606
Falls Sie es nicht bemerkt haben: Ich
Ich bin hier als sein persönlicher Sklave.

137
00:11:41,696 --> 00:11:45,824
Das kannst du dir gar nicht vorstellen
Stellen Sie sich vor, wie das Leben in dieser Hölle ist.

138
00:11:46,742 --> 00:11:48,495
Aber das ist nichts im Vergleich
mit dieser Hölle durch

139
00:11:48,546 --> 00:11:50,493
was ich durchmachen musste
Ich danke Shang Tsung.

140
00:11:50,788 --> 00:11:51,831
Okay, kannst du gegen ihn kämpfen?

141
00:11:51,831 --> 00:11:56,659
Shang Tsung bekämpfen?
Wie? Das?

142
00:11:58,212 --> 00:12:00,501
Du musst noch viel lernen, liebe Taja.

143
00:12:01,465 --> 00:12:02,580
Ging.

144
00:12:03,301 --> 00:12:05,261
Du bist hier nicht sicher.

145
00:12:05,261 --> 00:12:06,304
Wohin gehen wir?

146
00:12:06,304 --> 00:12:08,639
Ich werde dich verstecken, bis
Ich werde entscheiden, wie ich damit umgehe.

147
00:12:08,639 --> 00:12:09,754
womit klarkommen?

148
00:12:10,892 --> 00:12:17,857
Du kannst mein Ticket hier raus sein, oder?
Das glaubt mir oder ich verspreche es...

149
00:12:17,857 --> 00:12:21,308
dass Shang Tsung deine Seele nehmen wird.

150
00:12:30,286 --> 00:12:31,662
Wunderbar, nicht wahr?

151
00:12:31,662 --> 00:12:34,829
- Erkennen Sie es?
- Natürlich hat es mein Vater getan.

152
00:12:35,041 --> 00:12:38,252
- Das wurde hier gekauft.
- Ja, aber nicht von dir.

153
00:12:38,252 --> 00:12:40,044
Könnten Sie mir sagen, wie es zu Ihnen gekommen ist?

154
00:12:40,213 --> 00:12:43,463
- Es gehört unserem Freund.
- Ihr Name ist Tazha. Kennst du sie?

155
00:12:43,549 --> 00:12:46,093
Es ist erstaunlich, dass sie dir das gegeben hat.

156
00:12:46,093 --> 00:12:49,130
Das ist ihre Lieblingsbeschäftigung.
Sie hat es dir gegeben, oder?

157
00:12:49,931 --> 00:12:52,058
- In gewissem Sinne.
- Wofür ist das alles?

158
00:12:52,058 --> 00:12:53,256
Wir suchen nur nach ihr.

159
00:12:53,768 --> 00:12:56,259
- Aber was ist das für ein Ding?
- Das ist eine Spielbola.

160
00:12:56,938 --> 00:12:57,684
Spiele?

161
00:12:57,980 --> 00:13:02,151
Taja spielt es die ganze Zeit. Leute, ihr
Seid ihr wirklich ihre Freunde?

162
00:13:02,151 --> 00:13:03,986
Ja. Sie wohnt bei uns im Handelsposten.

163
00:13:03,986 --> 00:13:05,694
Oh, aber du weißt nicht, wo sie ist?

164
00:13:07,073 --> 00:13:10,074
Oder dass sie Bola spielt
zwei- oder dreimal pro Woche?

165
00:13:11,369 --> 00:13:13,907
Hmm, darüber haben wir nie gesprochen.

166
00:13:13,996 --> 00:13:16,666
- Wo findet das Spiel statt?
- Drei Gassen von hier.

167
00:13:16,666 --> 00:13:18,334
Danke schön. Da werden wir nachfragen.

168
00:13:18,334 --> 00:13:20,327
Möchten Sie dort Fragen stellen?

169
00:13:21,295 --> 00:13:22,458
Viel Glück.

170
00:13:53,327 --> 00:13:55,949
Wenn Sie spielen möchten, haben wir geschlossen.

171
00:13:56,163 --> 00:13:57,623
Was ist das überhaupt für ein Spiel?

172
00:13:57,623 --> 00:14:00,577
Spielt keine Rolle. Das heißt, wir haben geschlossen.

173
00:14:00,668 --> 00:14:02,577
Eigentlich suchen wir einen Spieler.

174
00:14:03,004 --> 00:14:05,245
- Eine Dame namens Tazha.
- Tazha?

175
00:14:07,508 --> 00:14:09,844
- Kommt sie oft hierher?
- Ja, regelmäßig.

176
00:14:09,844 --> 00:14:11,006
Was willst du von ihr?

177
00:14:11,512 --> 00:14:12,680
Wir suchen nur nach ihr.

178
00:14:12,680 --> 00:14:15,432
Nun, sie ist nicht hier. Das sollten Sie wahrscheinlich tun
schau woanders hin.

179
00:14:15,641 --> 00:14:17,935
Nur eine Minute. Vielleicht hat sie jemand anders gesehen.

180
00:14:17,935 --> 00:14:18,853
Hey, was ist das?

181
00:14:18,853 --> 00:14:20,312
Schuldet sie dir Geld oder etwas anderes?

182
00:14:20,730 --> 00:14:21,476
Nein.

183
00:14:21,939 --> 00:14:24,774
Vielleicht hängst du hier herum und versuchst es
Informieren Sie sich über das Spiel...

184
00:14:25,109 --> 00:14:26,777
Stellt mir die falschen Fragen.

185
00:14:26,777 --> 00:14:28,521
Ein Typ hat es vor einem Monat versucht.

186
00:14:28,738 --> 00:14:30,907
He was found in the river, dead.

187
00:14:30,907 --> 00:14:34,827
Hey, ich habe dir gesagt, wir sind gerecht
We're just looking for Tazha, okay?

188
00:14:34,827 --> 00:14:36,535
Und was ist mit Tazhi?

189
00:14:39,040 --> 00:14:40,071
Wer bist du?

190
00:14:40,416 --> 00:14:42,293
Ich habe eine ähnliche Frage
Ich werde dich fragen.

191
00:14:42,293 --> 00:14:44,167
Wir sind Tazhas Freunde.

192
00:14:44,879 --> 00:14:45,828
Kennst du sie?

193
00:14:48,466 --> 00:14:51,218
- Ja.
- Wissen Sie, wo sie ist?

194
00:14:51,594 --> 00:14:54,805
Nein. Ich habe sie hier seit ein paar Tagen nicht gesehen.

195
00:14:54,805 --> 00:14:57,012
Scheint, als ob du sie ziemlich gut kennst, oder?

196
00:14:57,600 --> 00:15:00,554
- Gut genug.
- Komisch, sie hat dich nie erwähnt.

197
00:15:00,937 --> 00:15:02,645
Und du auch.

198
00:15:02,897 --> 00:15:05,733
So, what is your relationship with Tazha?

199
00:15:05,733 --> 00:15:09,647
- Und was zum Teufel kümmert dich das?
- Das ist mir wichtig.

200
00:15:10,238 --> 00:15:13,073
Hören Sie, meine Beziehung zu
Tazhey ist mein Geschäft.

201
00:15:13,491 --> 00:15:16,445
Sie mischt sich nicht in mein Leben ein, und ich mische mich nicht in ihres ein.

202
00:15:16,994 --> 00:15:18,370
Genau wie bei diesem Seidenhändler.

203
00:15:18,955 --> 00:15:21,493
- Welcher Seidenhändler?
- Ein Typ namens Hesperus.

204
00:15:21,832 --> 00:15:23,492
Er hat einen Platz in der Nähe des Löwentors.

205
00:15:26,462 --> 00:15:27,921
Suchen Sie nach einem Seidenhändler.

206
00:15:28,506 --> 00:15:30,925
Ich werde mit den Lebensmittelverkäufern sprechen.

207
00:15:30,925 --> 00:15:31,874
Gehst du?

208
00:15:32,802 --> 00:15:34,261
Das ist eine tolle Idee.

209
00:15:40,601 --> 00:15:42,843
Komm, lass uns zurückgehen.

210
00:16:04,292 --> 00:16:06,617
Bist du sicher, dass er kommen wird?

211
00:16:06,878 --> 00:16:08,336
Schon bald.

212
00:16:09,255 --> 00:16:11,082
Für einen Mann wie Kung Lao...

213
00:16:12,341 --> 00:16:16,256
sogar der Tod ist vorzuziehen
Leben ohne Ehre und Loyalität.

214
00:16:16,470 --> 00:16:20,385
Und Tazha, hoffnungslos nächster
für deinen Vater...

215
00:16:21,434 --> 00:16:24,351
interessiert diese Sterblichen.

216
00:16:25,271 --> 00:16:26,386
Was wirst du mit ihm machen?

217
00:16:26,731 --> 00:16:30,978
Ich werde es Shao Kahn geben,
im Austausch für meine Freiheit.

218
00:16:31,152 --> 00:16:32,694
Und das Mädchen?

219
00:16:32,904 --> 00:16:37,400
Feind der Außenwelt. Sie
wird zum Spielzeug des Kaisers.

220
00:16:39,744 --> 00:16:44,489
Nimmst du mich mit?

221
00:16:45,249 --> 00:16:47,621
- Es kommt darauf an.
- Von was?

222
00:16:48,169 --> 00:16:49,628
Aus meiner Stimmung.

223
00:16:54,842 --> 00:16:55,708
Shiro!

224
00:16:55,843 --> 00:16:56,792
Shiro!

225
00:16:57,136 --> 00:16:58,971
Du wirst nicht glauben, wer dieser Kerl ist, Hesperus.

226
00:16:58,971 --> 00:17:00,515
Vergiss es. Sie ist in Schwierigkeiten.

227
00:17:00,515 --> 00:17:01,849
Was hast du gefunden?

228
00:17:01,849 --> 00:17:04,423
Der Typ, bei dem sie Gemüse kauft
habe sie letzte Nacht gesehen.

229
00:17:05,186 --> 00:17:08,356
Sie kam für einen Fremden herein
in diese nördliche Gasse...

230
00:17:08,356 --> 00:17:10,977
was Shang Tsung erwähnte,
Ich spreche über das Portal.

231
00:17:11,817 --> 00:17:13,609
Shang Tsung...

232
00:17:13,736 --> 00:17:15,278
Oder jemand, der für ihn arbeitet.

233
00:17:15,530 --> 00:17:18,151
Ich muss mich beeilen. Einfach
ein paar Stunden vor Sonnenuntergang.

234
00:17:18,241 --> 00:17:20,576
- Wie meinst du das?
- Ich werde gehen und sie zurückholen.

235
00:17:20,576 --> 00:17:23,120
- Wie?
- Ich folge Shang Tsungs Anweisungen.

236
00:17:23,120 --> 00:17:25,289
- Das ist der einzige Weg.
- Er wird dich töten.

237
00:17:25,289 --> 00:17:29,239
Wenn ich ihn ignoriere, wird Taja sterben.
Er hat sie mitgenommen, weil sie meine Freundin ist.

238
00:17:29,627 --> 00:17:30,907
Ich muss gehen.

239
00:17:32,296 --> 00:17:33,631
Dann ich auch.

240
00:17:33,631 --> 00:17:34,331
Nein.

241
00:17:34,465 --> 00:17:35,883
Shang Tsung braucht mich.

242
00:17:35,883 --> 00:17:37,710
Es hat keinen Sinn, uns alle zu töten.

243
00:17:39,762 --> 00:17:42,549
Außerdem kann es sein, dass ich es getan habe
Ich werde da rauskommen können.

244
00:17:57,655 --> 00:17:59,949
Dir wurde gesagt, du sollst bleiben.

245
00:17:59,949 --> 00:18:03,995
Hören Sie, ich spüre Shang Tsungs Falle ...

246
00:18:03,995 --> 00:18:07,992
aber es scheint mir, dass bei Ihnen nicht alles berücksichtigt ist
Pläne, was auch immer sie sein mögen.

247
00:18:08,499 --> 00:18:10,373
Ich werde versuchen, das alleine herauszufinden.

248
00:18:12,128 --> 00:18:19,922
Wirst du es versuchen? Du hast keine Chance.
Schauen Sie sich um! Das ist ein Gefängnis.

249
00:18:20,261 --> 00:18:22,799
Für Abschaum aus allen Welten.

250
00:18:23,014 --> 00:18:26,798
Dich eingeschlossen. Sag mir hier nicht, was du willst
Ich hatte Glück, zufällig dort zu sein.

251
00:18:26,976 --> 00:18:28,969
Wie bist du in der Hölle gelandet?

252
00:18:29,395 --> 00:18:30,640
Täuschung...

253
00:18:33,691 --> 00:18:38,020
und... Selbsttäuschung.

254
00:18:39,447 --> 00:18:44,821
Ja, ich bin hier, aber ich bin kein Tier.

255
00:18:45,161 --> 00:18:46,785
Ich bin eine Frau, genau wie du.

256
00:18:47,872 --> 00:18:49,449
Bringen Sie uns nicht zusammen.

257
00:18:50,458 --> 00:18:56,377
Ich würde nie ausverkauft sein
ein Monster wie Shang Tsung.

258
00:18:58,216 --> 00:18:59,544
Ich würde lieber sterben.

259
00:18:59,884 --> 00:19:07,678
Es ist so einfach zu sagen, wenn Sie hier sind
so edel, aber glauben Sie mir...

260
00:19:08,434 --> 00:19:11,637
wenn es Zeit ist zu kämpfen
Im Leben wirst du dich selbst überraschen.

261
00:19:12,396 --> 00:19:14,472
Genau wie ich es selbst tue.

262
00:19:16,901 --> 00:19:18,644
Ich denke, das wird bald geklärt sein.

263
00:19:33,584 --> 00:19:37,713
Kung Lao? Es ist jetzt so spät.
Es blieb nicht einmal Zeit, sich richtig anzuziehen.

264
00:19:37,713 --> 00:19:39,920
Tut mir leid, dass ich es tun musste
Weck mich auf, aber ich brauche etwas.

265
00:19:41,509 --> 00:19:42,635
Das ist alles?

266
00:19:42,635 --> 00:19:44,628
Ja, es ist wichtig. Kasten?

267
00:19:45,263 --> 00:19:48,382
Wo du es gelassen hast.
Kommen Sie herein... bitte.

268
00:19:53,980 --> 00:19:55,522
Wie groß ist dieser Ort?

269
00:19:56,190 --> 00:19:59,828
Unglaublich. Genauso riesig
wie einige Königreiche.

270
00:19:59,879 --> 00:20:03,322
Sie müssen nicht einmal nachdenken
über die Möglichkeit einer Flucht.

271
00:20:04,198 --> 00:20:05,112
Nein.

272
00:20:05,950 --> 00:20:07,029
Nicht jetzt.

273
00:20:07,910 --> 00:20:12,240
Bis du
Du wirst das Geheimnis deines Vaters lüften.

274
00:20:13,416 --> 00:20:15,565
Ist das wirklich wahr? Ich
Ich meine, das war es

275
00:20:15,616 --> 00:20:17,879
nur ein Trick
zieh mich hierher. Das ist...

276
00:20:17,879 --> 00:20:19,547
Er war nie in diesen Minen.

277
00:20:19,547 --> 00:20:22,464
Oh, es war keine Lüge. Er ist hier.

278
00:20:22,550 --> 00:20:23,665
Aber er kann nicht hier sein.

279
00:20:24,135 --> 00:20:26,174
Mal sehen, ich erinnere mich
Mache ich alles richtig?

280
00:20:27,305 --> 00:20:29,593
Ihr hattet ein tolles gemeinsames Leben.

281
00:20:29,849 --> 00:20:35,223
Mutter, Vater und Schwester, die Jüngste, wenn ich mich erinnere.

282
00:20:35,479 --> 00:20:36,808
Du rätst nur.

283
00:20:37,231 --> 00:20:39,105
Dann lass mich raten
noch etwas.

284
00:20:39,650 --> 00:20:44,727
Ihr seid zusammen gereist wie Zigeuner,
nie an einem Ort sesshaft werden.

285
00:20:47,033 --> 00:20:47,982
Ja...

286
00:20:49,327 --> 00:20:53,194
Du warst 11, vielleicht 12, als du
Das letzte Mal habe ich sie gesehen.

287
00:20:54,999 --> 00:20:55,948
Mein Gott...

288
00:20:56,918 --> 00:20:57,376
Ich habe noch nie davon gehört
Wie bist du alleine gelandet?

289
00:20:57,376 --> 00:20:59,749
Ich habe noch nie davon gehört
Wie bist du alleine gelandet?

290
00:21:00,713 --> 00:21:01,828
Es war meine Schuld.

291
00:21:02,798 --> 00:21:04,957
Mein Vater bat mich, nicht zu gehen
weit weg vom Lager, aber ich...

292
00:21:05,510 --> 00:21:08,594
Nun, ich habe mich nicht immer so verhalten,
wie sie mir sagen...

293
00:21:09,680 --> 00:21:14,177
und ich ging spielen.

294
00:21:15,728 --> 00:21:17,187
Und als ich zurückkam...

295
00:21:19,065 --> 00:21:23,015
Sie... sie sind verschwunden.
Sie... sie sind einfach verschwunden.

296
00:21:24,946 --> 00:21:28,813
Und ich nie... ich nie
Ich habe nicht verstanden, warum.

297
00:21:30,618 --> 00:21:32,657
Ist ihnen etwas Schreckliches passiert?

298
00:21:33,412 --> 00:21:35,903
- Oder... oder...
-Oder haben sie dich einfach verlassen?

299
00:21:38,000 --> 00:21:41,250
Danach ist es schwer, jemandem zu vertrauen.

300
00:21:41,504 --> 00:21:43,212
Sind meine Mutter und meine Schwester hier?

301
00:21:43,756 --> 00:21:47,218
Ich habe sie noch nie gesehen.
Dann hilfst du mir, meinen Vater zu finden.

302
00:21:47,218 --> 00:21:49,262
Ich muss ihn sehen. Ich sollte es wissen.

303
00:21:49,262 --> 00:21:54,422
Ich habe dir gesagt, dieser Ort ist riesig.
Er kann auf jedem von Hunderten von Ebenen sein.

304
00:21:56,102 --> 00:21:57,845
Dann werde ich ihn selbst finden.

305
00:22:21,085 --> 00:22:24,003
Jetzt, wo Sie es haben,
Warum ein bisschen bleiben?

306
00:22:24,547 --> 00:22:26,789
Es ist lange her
Ihr letzter Besuch.

307
00:22:27,133 --> 00:22:30,632
Ich kann nicht. Leben stehen auf dem Spiel.

308
00:22:35,474 --> 00:22:37,551
Du wirst sterben.

309
00:22:37,852 --> 00:22:40,604
Wenn man bedenkt, was Sie gesagt haben,
es scheint besser zu sein, als am Leben zu bleiben.

310
00:22:41,189 --> 00:22:43,024
Ich sage dir, ich brauche dich.

311
00:22:43,024 --> 00:22:45,902
Dann hilf mir, meinen Vater und mich zu finden
Ich helfe dir, wenn ich kann.

312
00:22:45,902 --> 00:22:47,894
Dein Vater ist vielleicht schon tot.

313
00:22:50,573 --> 00:22:54,243
Zuerst hast du mir gesagt, dass er mich angemacht hat
hier, und jetzt erzählst du mir, dass er tot ist?

314
00:22:54,243 --> 00:22:55,274
Vielleicht.

315
00:22:56,162 --> 00:22:59,498
Shang Tsung hat ihn möglicherweise getötet
ein paar Minuten nach Ihrer Ankunft, oder

316
00:22:59,498 --> 00:23:03,033
oder er hätte ihn schon vor Monaten und jetzt töten können
Benutze einfach sein Bild.

317
00:23:03,211 --> 00:23:05,338
Hier ist alles möglich.

318
00:23:05,338 --> 00:23:09,175
Okay, ich habe noch eine Chance.
Es ist, wie Sie sagen, ungewiss.

319
00:23:09,175 --> 00:23:13,220
Nur das, ich sah Hunderte sterben
hier, unbenannt.

320
00:23:13,513 --> 00:23:14,793
Passiert jeden Tag.

321
00:23:15,139 --> 00:23:18,140
Viele überleben nicht einmal ein Jahr
bevor ihre Lungen versagen...

322
00:23:18,768 --> 00:23:20,048
daraus.

323
00:23:22,939 --> 00:23:24,137
Du lebst.

324
00:23:25,816 --> 00:23:27,192
Wir müssen umziehen.

325
00:23:44,126 --> 00:23:44,992
Was ist das?

326
00:23:58,766 --> 00:23:59,680
Lass uns umziehen!

327
00:24:04,981 --> 00:24:06,190
Dies ist eine neue Gruppe von Gefangenen.

328
00:24:06,190 --> 00:24:08,895
Ersetzen Sie die Bergleute von unten
Ebene frisch, von oben.

329
00:24:09,277 --> 00:24:10,605
Ihr Vater könnte unter ihnen sein.

330
00:24:10,778 --> 00:24:12,697
Seien Sie vorsichtig. Es ist weit weg.

331
00:24:12,697 --> 00:24:14,939
- Ich muss ihn finden.
- Du musst am Leben bleiben.

332
00:24:26,169 --> 00:24:27,331
Er war nicht bei ihnen.

333
00:24:27,670 --> 00:24:30,375
Ich habe dich gewarnt. Lass uns gehen.

334
00:24:41,767 --> 00:24:44,685
Ich habe sie gefunden und zu dir gebracht.

335
00:24:45,146 --> 00:24:46,260
Während.

336
00:24:47,523 --> 00:24:48,721
Ist Kung Lao angekommen?

337
00:24:49,525 --> 00:24:50,640
Auf dem Weg hierher.

338
00:25:12,048 --> 00:25:13,328
Das muss es sein.

339
00:25:17,261 --> 00:25:18,755
Das muss der Ort sein.

340
00:25:20,890 --> 00:25:23,096
Worauf wartest du, Shang Tsung?

341
00:25:23,643 --> 00:25:24,923
Woher kommst du?

342
00:25:25,728 --> 00:25:27,637
Ganz ruhig, Kung Lao, das bin nur ich.

343
00:25:28,105 --> 00:25:29,232
Was machst du hier?

344
00:25:29,232 --> 00:25:31,651
Warten auf Sie. Es kam mir so vor
Du brauchst ein wenig Hilfe.

345
00:25:31,651 --> 00:25:32,682
Vergiss es.

346
00:25:32,777 --> 00:25:35,350
Hey, Taja ist auch meine Freundin, oder?

347
00:25:47,375 --> 00:25:48,785
Lass es mich auf meine Art machen.

348
00:25:50,169 --> 00:25:53,206
Wir machen es auf Ihre Art... gemeinsam.

349
00:25:56,384 --> 00:25:57,498
Shiro!

350
00:26:15,771 --> 00:26:16,802
Tazha!

351
00:26:18,107 --> 00:26:19,056
Geht es dir gut?

352
00:26:20,109 --> 00:26:23,312
- Ich glaube nicht, dass du hier bist.
- Die Partei wächst.

353
00:26:23,904 --> 00:26:25,813
Mit der Ankunft ungebetener Gäste.

354
00:26:26,532 --> 00:26:28,774
- Was ist passiert?
- Ich... ich kann es nicht erklären.

355
00:26:29,994 --> 00:26:31,488
Ich habe meinen Vater hier gesehen.

356
00:26:31,745 --> 00:26:32,611
Dein Vater?

357
00:26:32,705 --> 00:26:37,782
Jetzt haben wir alle drei und es ist so einfach.

358
00:26:38,836 --> 00:26:39,998
Zu einfach.

359
00:26:44,008 --> 00:26:46,844
Ohne Zweifel, glaubt Kung Lao
dass es einen Ausweg gibt.

360
00:26:46,844 --> 00:26:52,633
Der Ausweg ist ein Austausch zwischen Taja und Shiro.

361
00:26:52,975 --> 00:26:56,437
Seltsame Zeit und seltsamer Ort
Für Vorschläge, Kung Lao.

362
00:26:56,437 --> 00:26:58,311
Du wirst trotzdem verlieren, Shang Tsung.

363
00:26:58,772 --> 00:27:00,053
Du kannst mich nicht töten.

364
00:27:01,859 --> 00:27:03,686
Sei dir nicht so sicher, Kung Lao ...

365
00:27:04,111 --> 00:27:07,239
Hier gibt es genug Gefangene
nicht an Regeln gebunden...

366
00:27:07,239 --> 00:27:09,362
Ältere Götter, die es können.

367
00:27:20,336 --> 00:27:24,001
Nein, nein, nein, nein.
Du bist noch nicht an der Reihe, Kung Lao.

368
00:27:24,089 --> 00:27:28,419
Wenn Sie in den Kampf eingreifen,
das Mädchen wird sterben.

369
00:27:29,261 --> 00:27:32,464
Großartig. Ich werde kämpfen.

370
00:27:34,850 --> 00:27:36,428
Es wird nicht lange dauern.

371
00:27:42,066 --> 00:27:43,264
Töte den Großen.

372
00:29:55,616 --> 00:30:00,492
Du hast Glück. Siehst du?
Hier ist alles anders.

373
00:30:00,704 --> 00:30:02,911
Offensichtlichkeit kann irreführend sein.

374
00:30:04,416 --> 00:30:06,243
Nur ein Vorgeschmack auf die Dinge, die noch kommen werden.

375
00:30:08,295 --> 00:30:11,082
Taja, schau, was mit Shiro los ist.

376
00:30:13,175 --> 00:30:14,041
Mir geht es gut.

377
00:30:15,886 --> 00:30:18,294
Schauen wir uns das mal an, okay?

378
00:30:19,056 --> 00:30:22,010
Alles zusammen. Wir gehen... jetzt.

379
00:30:23,936 --> 00:30:25,893
Verdammt!

380
00:30:26,856 --> 00:30:29,691
- Tazha, was machst du?
- Ich werde nicht ohne meinen Vater gehen.

381
00:30:30,109 --> 00:30:31,936
Wir können nicht ohne dich gehen.

382
00:30:39,827 --> 00:30:42,116
Das ist der Preis für Treue.

383
00:30:42,788 --> 00:30:44,366
Das hätte funktionieren sollen.

384
00:30:45,457 --> 00:30:47,415
Wie schade, dass Ihr Plan nicht funktioniert hat.

385
00:30:50,045 --> 00:30:54,791
- Was ist das?
- Fähigkeit, überall hin zu reisen.

386
00:30:56,594 --> 00:30:58,586
Dank deiner Dummheit.

387
00:31:00,097 --> 00:31:01,342
Was ist mit ihr?

388
00:31:01,932 --> 00:31:02,964
Nehmen wir es.

389
00:31:07,563 --> 00:31:11,477
Mein Todfeind und Kristall.

390
00:31:12,484 --> 00:31:13,765
Toller Tag.

391
00:32:10,167 --> 00:32:11,448
Oh mein Gott...

392
00:32:17,925 --> 00:32:19,467
Dies ist die Halle des Todes.

393
00:32:33,941 --> 00:32:35,818
Sie sind die Glücklichen.

394
00:32:35,818 --> 00:32:37,894
Sie werden bald hier raus sein.

395
00:32:56,213 --> 00:32:57,873
Warum hilfst du mir immer noch?

396
00:32:58,674 --> 00:32:59,954
- Spiel vorbei.
- Nein.

397
00:33:00,467 --> 00:33:04,221
Fast, aber nicht ganz.
Kung Lao hat recht.

398
00:33:04,221 --> 00:33:05,389
Shang Tsung kann ihn nicht töten ...

399
00:33:05,389 --> 00:33:08,058
Was bedeutet Shang Tsung?
Es muss etwas getan werden.

400
00:33:08,309 --> 00:33:11,594
Bis es ihm gelingt, Ihnen und Ihren
Freunde haben die besten Chancen.

401
00:33:12,146 --> 00:33:15,681
- Um zu entkommen.
- Oder der Tod von Shang Tsung.

402
00:33:16,901 --> 00:33:17,980
Ging.

403
00:33:23,115 --> 00:33:24,360
Okay, was nun?

404
00:33:25,993 --> 00:33:27,820
Sie müssen auf den Tod vorbereitet sein.

405
00:33:28,204 --> 00:33:30,199
Du kannst uns trotzdem gehen lassen.

406
00:33:30,250 --> 00:33:33,877
Es ist so edel, was er tut
Du bist so schwach.

407
00:33:34,376 --> 00:33:36,535
Der Kaiser wird froh sein, dich tot zu sehen.

408
00:33:38,339 --> 00:33:40,664
Aber die Seelen anderer gehören mir.

409
00:34:11,780 --> 00:34:14,354
- Entspannen.
- Ich kann nicht.

410
00:34:14,491 --> 00:34:16,401
Wir sind in einem Gefängnis, in einem Gefängnis.

411
00:34:16,493 --> 00:34:18,901
Verdammter Tazha. Woran denkt sie?

412
00:34:19,455 --> 00:34:21,531
Etwas, worüber sie spricht.

413
00:34:22,124 --> 00:34:23,452
Über ihren Vater.

414
00:34:23,959 --> 00:34:26,035
Sie ist eine Waise, das hat sie uns erzählt.

415
00:34:26,670 --> 00:34:30,419
Etwas hat sich geändert.
Shang Tsung hat etwas getan.

416
00:34:30,716 --> 00:34:35,129
Was? Kann er die Toten auferwecken?
Wie kann ihr Vater hier sein?

417
00:34:35,596 --> 00:34:39,594
Ich weiß nicht. Und ich weiß es nicht
Wie kommen wir hier raus?

418
00:34:41,935 --> 00:34:42,801
Warten.

419
00:34:43,937 --> 00:34:45,052
Was machst du?

420
00:34:47,232 --> 00:34:51,978
„Das kann ich Shiro und Kung Lao nicht antun.“
- Ist dir das jetzt passiert?

421
00:34:52,863 --> 00:34:55,188
Sie sind für mich Risiken eingegangen
mit ihrem Leben, und ich...

422
00:34:55,657 --> 00:34:57,567
Bezahlte sie mit dem Tod
Satz.

423
00:34:59,995 --> 00:35:01,622
Was ist los mit dir?

424
00:35:01,622 --> 00:35:04,416
Vor einer Minute hast du daran erinnert
ich über meinen Vater...

425
00:35:04,416 --> 00:35:07,127
Und jetzt darüber, was für ein Idiot ich bin.

426
00:35:09,922 --> 00:35:11,749
Zu viel Wahrheit?

427
00:35:17,137 --> 00:35:19,723
- Ich muss ihnen helfen.
- Dann kehren Sie zu ihnen zurück.

428
00:35:19,723 --> 00:35:22,510
- Wie?
- Folgen Sie dem Tunnel in Richtung der Schreie.

429
00:35:23,143 --> 00:35:27,188
Das ist richtig. Gehen Sie an der Folterkammer vorbei
und Sie werden die Halle von Shang Tsung sehen.

430
00:35:27,648 --> 00:35:29,687
Warte, bis er geht und dann...

431
00:35:31,360 --> 00:35:32,475
Was dann?

432
00:35:33,320 --> 00:35:34,316
Wir werden sehen.

433
00:35:37,366 --> 00:35:38,564
Soll ich Ihnen danken?

434
00:35:41,704 --> 00:35:43,945
Kann ich dir vertrauen, oder lügst du schon wieder?

435
00:35:44,915 --> 00:35:45,994
Ich helfe dir.

436
00:35:56,010 --> 00:35:59,461
- Wo ist sie?
- Ich habe sie noch nicht gefunden.

437
00:36:00,139 --> 00:36:01,932
Dann verlass sie. Geh zum Kaiser.

438
00:36:01,932 --> 00:36:03,177
ICH? Ich kann nicht...

439
00:36:03,976 --> 00:36:08,305
Oh, ich denke, das kannst du.
Benutze deinen Charme, besteche die Wachen.

440
00:36:09,440 --> 00:36:11,516
Gehe zu Shao Kahn
und überbringe die Botschaft.

441
00:36:14,945 --> 00:36:16,404
Welche Botschaft?

442
00:36:16,488 --> 00:36:18,944
Dieser Shang Tsung hat ihn gerufen.

443
00:36:20,034 --> 00:36:21,952
Mutig gesagt.

444
00:36:21,952 --> 00:36:25,820
Das Geschenk, auf das ich warte, ist es wert.
Jetzt geh.

445
00:36:27,458 --> 00:36:29,581
Wie Sie möchten.

446
00:36:30,544 --> 00:36:36,748
Ich werde mit dem Kaiser reden, aber
erst wenn ich bereit bin.

447
00:36:40,888 --> 00:36:41,972
Tazha!

448
00:36:41,972 --> 00:36:45,756
Shiro, Kung Lao... Entschuldigung.

449
00:36:45,893 --> 00:36:51,231
Alles ist gut, alles ist gut. Du entschuldigst dich.
Wir entschuldigen uns. Bring uns einfach hier raus.

450
00:36:51,482 --> 00:36:52,477
Ich werde es tun.

451
00:36:56,236 --> 00:36:57,185
Also.

452
00:36:58,864 --> 00:36:59,990
Also. Ging.

453
00:36:59,990 --> 00:37:02,659
Das sollte funktionieren. Ich werde es bekommen
draußen.

454
00:37:08,624 --> 00:37:10,334
- Was wirst du jetzt tun?
- Es kommt auf etwas an.

455
00:37:10,334 --> 00:37:11,413
Was passiert?

456
00:37:11,502 --> 00:37:14,129
Ich versuche herauszufinden, auf welcher Seite sie steht.

457
00:37:14,129 --> 00:37:16,590
Bist du verrückt? Sie arbeitet für Shang Tsung.

458
00:37:16,590 --> 00:37:17,965
Ich arbeite für mich!

459
00:37:18,425 --> 00:37:23,180
Das ist sicher. Sie hasst ihn.
Sie kann uns helfen.

460
00:37:23,180 --> 00:37:24,129
Wie?

461
00:37:26,016 --> 00:37:27,476
Hast du noch einen Weg hier raus?

462
00:37:27,476 --> 00:37:29,634
Nein. Shang Tsung hat den Kristall bekommen.

463
00:37:29,770 --> 00:37:32,439
Unsere Chance ist, rauszukommen
daher der Kampf.

464
00:37:33,315 --> 00:37:34,311
Ich verstehe.

465
00:37:35,401 --> 00:37:38,437
Ich sage dir, ich werde alles tun
was du zum Überleben brauchst.

466
00:37:40,447 --> 00:37:44,990
Shang Tsung! Shang Tsung!

467
00:37:49,331 --> 00:37:51,620
Kung Lao, Shiro, er kommt!

468
00:37:52,001 --> 00:37:53,281
Beeil dich, Shiro.

469
00:37:59,425 --> 00:38:00,587
Töte ihn.

470
00:39:30,641 --> 00:39:32,384
Lass ihn gehen, Bastard.

471
00:39:33,977 --> 00:39:37,429
Mutig, aber dumm.

472
00:39:49,618 --> 00:39:50,532
Lass uns gehen.

473
00:39:52,830 --> 00:39:54,822
Lauf weg von mir.

474
00:39:55,749 --> 00:39:57,541
Ich kenne einen anderen Weg. Wir können sie abschneiden.

475
00:40:08,053 --> 00:40:09,221
Wohin jetzt?

476
00:40:09,221 --> 00:40:10,336
Was ist das?

477
00:40:13,851 --> 00:40:15,561
Sieht aus wie eine Entlüftung
Ausgang zur Oberfläche.

478
00:40:15,561 --> 00:40:19,226
Vergiss ihn. Benutze es.

479
00:40:22,860 --> 00:40:24,188
Wie hast du es gemacht?

480
00:40:25,029 --> 00:40:28,860
Als ich Shang Tsung angriff.
Er ist ein Zauberer und ich bin ein Dieb.

481
00:40:35,289 --> 00:40:38,083
- Jetzt lass uns gehen.
- Was? Tazha, hier.

482
00:40:38,083 --> 00:40:39,708
- Ging.
- Lass uns gehen, Tazha.

483
00:40:39,793 --> 00:40:42,711
Ich... ich kann nicht gehen, ohne es zu wissen
die Wahrheit über meinen Vater.

484
00:40:42,921 --> 00:40:44,416
- Lass uns. Ging.
- Lass uns. Wir gehen.

485
00:40:51,722 --> 00:40:54,141
Der Kaiser... wir müssen sein Kommen verhindern.

486
00:40:54,141 --> 00:40:55,849
Das wird für dich den Tod bedeuten...

487
00:40:56,685 --> 00:41:01,273
Ruf ihn einfach hier an...
und noch schlimmer, für mich.

488
00:41:01,273 --> 00:41:04,860
Dann lass mich. Ich kann es versuchen
Erreiche ihn, bevor er den Palast verlässt.

489
00:41:04,860 --> 00:41:09,688
Ich werde ihm sagen, dass es meine Schuld war
dass ich... ich dich nicht verstanden habe.

490
00:41:12,326 --> 00:41:14,283
Warum tust du das für mich?

491
00:41:15,287 --> 00:41:18,703
Weil du so viel für mich tust.

492
00:41:22,461 --> 00:41:23,624
Dann beeilen Sie sich.

493
00:41:45,060 --> 00:41:48,096
Drei Bäder und ich bin still
Ich kann diesen höllischen Staub nicht von mir waschen.

494
00:41:50,691 --> 00:41:55,483
Toll. So viele Königreiche
worüber wir nichts wissen.

495
00:41:55,779 --> 00:41:57,406
Was ist noch erstaunlicher...

496
00:41:57,406 --> 00:42:01,154
dass ich fast nichts über dein Leben weiß.

497
00:42:02,369 --> 00:42:05,536
Bolaspiel, Freund namens Stefan.

498
00:42:08,792 --> 00:42:10,167
Möchten Sie darüber sprechen?

499
00:42:13,463 --> 00:42:19,798
Ich weiß nicht, Shiro, ich...
Ich habe über sie nachgedacht...

500
00:42:20,971 --> 00:42:25,218
über sie, dann überzeugte ich mich selbst,
dass sie tot sind...

501
00:42:26,059 --> 00:42:27,090
alle sind tot.

502
00:42:28,979 --> 00:42:34,435
Dann geh zu meinem Vater... hol ihn...

503
00:42:38,113 --> 00:42:39,228
und verliere es...

504
00:42:41,825 --> 00:42:43,236
Ich weiß nicht einmal, was ich glauben soll.

505
00:42:45,412 --> 00:42:47,203
Vorpax sagte, man werde es nie erfahren.

506
00:42:50,125 --> 00:42:51,703
Und werde nie frei von diesem Schmerz.

507
00:42:54,629 --> 00:42:57,833
Ich möchte, dass das endet
Shiro. Ich möchte vergessen.

508
00:42:58,216 --> 00:42:59,248
Ich verstehe.

509
00:43:00,177 --> 00:43:02,971
Om, ähm, das ist für dich.

510
00:43:02,971 --> 00:43:05,427
Der Bote ließ es fallen,
während du gebadet hast.

511
00:43:13,523 --> 00:43:14,768
Mein Gott...

512
00:43:16,151 --> 00:43:17,016
Was ist das?

513
00:43:20,322 --> 00:43:21,982
Das ist der Ehering meines Vaters.

